miércoles, 25 de mayo de 2011

Efectuamos traducciones

Dentro de nuestros servicios puedes encontrar también el Servicio de Traducciones del francés al español y del español al francés, tanto de textos académicos, Curriculum Vitae, como textos narrativos. ¡No dudes en consultarnos!!!

martes, 24 de mayo de 2011

Camila Ossorio Domecq: Antecedentes Académicos y publicaciones

Estudios cursados y títulos obtenidos:

  • Terciario: Profesorado de Inglés de nivel Elemental (1994, Prov. De La Rioja). Título: Maestra Elemental de Inglés, otorgado por el Ministerio de Educación de la Prov. De La Rioja.
  • Universitario: Profesora Universitaria en Letras, por la Universidad de Buenos Aires (Julio 2002).
  • Universitario: Licenciatura en Letras con orientación en Lingüística por la Universidad de Buenos Aires (marzo 2003).
  • Posgrado: Seminario de Maestría: “Leer y Escribir en la Edad Moderna” de la Maestría en Análisis del Discurso, dictado por el Prof. Antonio Castillo Gómez, de la Universidad de Alcalá. Asistencia. (Agosto 2002).
  • Posgrado: Seminario de Maestría: “Análisis del Discurso”, prof. María Marta García Negroni, UBA, mayo a septiembre de 2009. Asistencia.
  • Posgrado: Seminario de Maestría: “Teoría de la Argumentación”, profesoras Cecilia Pereyra y M. M. García Negroni, UBA, Mayo a Agosto de 2009. Asistencia.

Antecedentes Académicos:

  • Adscripta a la Cátedra de Lingüística Interdisciplinaria (Arnoux) de la Universidad de Buenos Aires. Desarrollo de proyecto de investigación sobre los Evangelios. (Inicio mayo de 2010 a la actualidad).
  • Dictado de clases de nivel inicial, intermedio e intermedio avanzado de Español para Extranjeros en Bue Spanish (febrero de 2010 a noviembre de 2010).
  • Capacitadora docente en Prácticas del Lenguaje por la Mutual del Magisterio de la República Argentina (febrero 2010 a mayo 2010). 
  • Capacitación en Servicio: Taller de redacción, Comisión de Salud de la Sra. Diputada Alicia Bello, LCABA, de mayo de 2008 hasta 16 de noviembre de 2009. 
  • Dictado de clases de Literatura en el CENS 74, suplencia. (Desde el 14 de marzo al 30 de octubre).
  • Dictado de clases de Lengua y Literatura en el CENS 68, interinato. (Desde el 11 de marzo al 19 de agosto).
  • Dictado de clases de Lengua y Literatura, CENS 81, (9 horas semanales), suplencia. Sr. Director Rodolfo Fuertes, teléfono CENS: 4511-3964 (27 de agosto a 3 de diciembre de 2007).
  • Cargo docente en la Cátedra de Semiología del Ciclo Básico Común de la UBA. Cátedra: Elvira Arnoux (desde julio 2001 a febrero de 2006). 
  • Profesora suplente de Lengua y Literatura en Colegio “Anunciación de María” (años 1º y 3º) (abril de 2004-noviembre de 2005).
  • Prof. Titular de Lengua y Literatura Colegio Franklin (años 1º, 2º y 3º, marzo de 2003 a septiembre de 2005. Situación de deceso en el cargo: Quiebra del colegio. 
·         Docente a cargo de Taller Literario que respondió al proyecto “Programa de Lectura: Cuentos de Invierno” efectuado en escuelas-colonia de zonas marginales de la Capital Federal, organizado por el Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (del 11/07/05 al 22/07/05).
·         Profesora en proyecto piloto: “Jornadas de Articulación entre la Escuela Media y la Universidad”, orientado al apoyo del último año del nivel medio / polimodal para la articulación con el nivel superior, organizado por el Ministerio de Educación de la Nación, dictado en Octubre-Noviembre de 2004. Cátedra de Semiología, Prof. Elvira Arnoux,
  • Profesora invitada al Seminario Extracurricular “Biografías freudianas”dictado en la Asociación Escuela de Psicoterapia para Graduados (A.E.A.P.G.) el 7 /09/2004. Cátedra: Lic. Andrea Martínez Filomeno.

Publicaciones:

Ossorio Domecq, Camila Elisa, <<El decir textual 2011>>,  Poesía, Buenos Aires, Editorial de los Cuatro Vientos, año 2011, pp. 138-144.

Ossorio Domecq, Camila Elisa, <<Prácticas del Lenguaje: Una mirada sobre su enseñanza>>, Mutual del Magisterio de la República Argentina, destinado a capacitación docente en prov. De Buenos Aires, año 2010.

Ossorio Domecq, Camila Elisa,  <<Redacción, Pensamiento y Acción>> Manual de Análisis y Redacción profesional, Buenos Aires, LCABA, http://camilaossoriodomecq.blogspot.com, julio de 2009.

Ossorio Domecq, Camila Elisa, El Pájaro Azul, Buenos Aires, próximo a editarse. (Derechos      registrados), marzo de 2009, (poesía).

AAVV., Antología poética: <<Lo erótico y otras yerbas, Escritores Argentinos>>, “Ser”, “Convergencia”, “Antagonismo”, “Escenarios (2005)”, “Tiempos”, “Despedida” y “Estás”, Buenos Aires, Ediciones del Pez Amarillo, Mayo de 2006, pp. 15 a 22.

Ossorio Domecq, Camila E., <<Escenarios: De Rito y Retorno a Postmodern>>, Editorial Hespérides, La Plata, Prov. de Buenos Aires, Noviembre de 2005.
Ossorio Domecq, Camila E., <<Escenarios: De Rito y Retorno a Postmodern>> en Bitácora Global,  www.bitacoraglobal.com.ar
AA.VV., “El problema de los Géneros Discursivos de M. Bajtín”, en  <<Perspectivas sobre el Lenguaje>>, Buenos Aires, Esteban Palací Editor (Cátedra: Elvira Arnoux), pp. 57-60.
Ossorio Domecq, Camila E., <<Escenarios: De Rito y Retorno a Postmodern>>, Biblioteca virtual Polémica Digital en Internet (www.polemicadigital.com.ar), años 1999-2001.
AA.VV., <<Antología Bilingüe de  Editorial Red Literaria>>, Buenos Aires, Editorial Red Literaria, noviembre de 1999, Vol. IV , pp. 27-34.
Ossorio Domecq, Camila E., <<El Regreso>>, Gobierno de la ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires No Duerme `98, año 1998.
AA.VV., <<Autores seleccionados, Buenos Aires No Duerme 1998>>, Buenos Aires, Gobierno de la Ciudad, EUDEBA, julio de 1998, p.58.
Ossorio Domecq, Camila E., “Jack Kerouak y la Generación Beat”, en revista cultural <<El Quía>>, Buenos Aires, Año 1, nº 3. Noviembre de 1996, p. 8.
Ossorio Domecq, Camila E., <<Documentos de Cultura>>, “Rito y Retorno”, Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, UBA, Año 1, nº1, 1996, p. 3.